CARIBE / Jules de Palm
Galería Multimedios
Galería Audio Galería Vídeo Galería Imágenes     Agrandar y/o Reducir Texto Envíe a un Amigo Versión Imprimir Acceso Universal Ayuda Página oficial de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades.

English version
Se le atribuye en gran medida la validación del papiamento como idioma literario.


Jules de Palm nació el 25 de enero de 1922 en Curazao, isla caribeña cercana a las costa norteña de América del Sur colonizada por los holandeses. Es el responsable, junto a Pierre Lauffer y René de Rooy del Cancionero papiamento, publicado en 1943. En más de una ocasión los tres autores firmaban con el seudónimo colectivo de Julio Perrenal. Antes de adquirir notoriedad en los círculos intelectuales de su país, De Palm fue maestro de escuela elemental desde los 16 años en su tierra natal, Curazao y en la vecina isla de Aruba. Ambas islas naciones constituyen, junto a Bonaire, las llamadas islas ABC que comparten el papiamento, una lengua derivada del portugués y el español con influencias del holandés, francés, inglés y arahuaco.

El Cancionero papiamento es una recopilación de canciones y poemas que constituye una de las primeras obras que reconoce la importancia literaria del papiamento. La obra representa la preocupación por parte de un grupo de intelectuales curazaleños por revalidar el lenguaje criollo como unos de los elemento más importantes de la identidad cultural de la isla. Debido a que el papiamento corresponde más a la oralidad, estos ávidos escritores utilizaron en el Cancionero papiamento música popular caribeña. Algunos de los géneros que emplearon fueron merengues y la rumba-fox, mezcla esta última de ritmos afrocubanos y afroamericanos. La publicación del cancionero fue una pieza clave en la búsqueda y revaloración de la cultura isleña. Años más tarde se reconoció al papiamento, con el holandés y el inglés, como idiomas oficiales de la isla. Además, a partir de la década de los ochenta, grandes esfuerzos se han destinado para incluir al idioma como parte del currículo en las escuelas del país.

De Palm pasó parte de su juventud en Holanda. Cuando regresó a Curazao se encontró con una rica comunidad intelectual producto de la migración de los europeos que llegaban al Caribe huyendo de la Segunda Guerra Mundial. Escribió para la revista Antilliaanse Cahiers, una publicación importante que circulaba en varias islas. Editó la Encyclopedie van de Nederlandse Antillen obra de referencia obligada para cualquier estudioso de la realidad curazaleña. Algunas de sus obras más reconocidas son: Antiya (Amsterdam, 1981), Kinderen van de fraters (Amsterdam, 1986) y Lekkerwarm, lekkerbruin (Amsterdam, 1990). La obra de De Palm lleva el cuño de experiencia de vida que conlleva el manejarse en diferentes culturas en Europa y el Caribe.

Además de toda su obra original, De Palm se encargó de traducir al papiamento algunas obras de la literatura universal, incluyendo obras de Shakespeare.



Autor: Grupo Editorial
Publicado: 13 de junio de 2012.

Version: 12060404 Rev. 1
¿Cómo citar este artículo?