English version
Ahora bien, si disyuntiva ser-como-el-centro ver­sus ser-nosotros-mismos, de algún modo ha sido "necesaria", habiendo aparecido por todas partes, casi siempre por generación espontánea y no por influencia, no es exclusiva ni eterna. Incluso más, puede afirmarse que es una estructura de pensa­miento que opera como un medio espeso: hace fácil flotar o nadar al inexperto que aprende, pero hace difícil desplazarse al avezado que desearía nadar muy rápido. Para hacerlo habría que cambiarse de medio: superar esta disyuntiva para pensar sobre la base de otra estructura. Este medio espeso, que fue un facilitador, se ha transformado en un obstaculi­zador. Aquí el paso hacia la noción de un quehacer de mayor calidad o perfección, indistintamente de si se afirma lo identitario o lo modernizador, parece clave. Al parecer las regiones más exitosas del mun­do han abandonado esta disyuntiva en vistas a otras que les permitan mejor performance: mejor demo­cracia, tecnología de mayor calidad, mejoramiento en la profundización identitaria, excelencia de la educación y óptima expresión de la propia cultura.

Opciones más elaboradas (como lo identitario o lo modernizador, lo socialista o lo neoliberal, lo agnóstico o lo creyente) han hecho olvidar en demasiadas ocasiones, y en otras han estado dispuestas a sacri­ficar sin remilgos, cuestiones básicas como la calidad y la honestidad. Estas, por básicas, parecen obvias o innecesarias, pero precisamente por básicas son ci­mientos de cualquier construcción mayor. La perversión de pretender la implantación de la democracia, a través de la corrupción, o el desarrollo económico, sin asumir la necesidad de estándares de calidad y de respeto a las normas éticas, es un contrasentido. En América Latina, la tensión entre opciones no debe olvidar que la feliz realización de la propia opción, si es la mejor, debe ser afirmada sobre un trabajo de mayor calidad-honestidad. Ello nos mejora a todos, como latinoamericanos y como seres humanos. La importancia de la calidad y la honestidad, dos caras de la misma cosa, debe ser la común tarea consensual en una Latinoamérica estancada, en buena medida, por escamotearlas en vez de asumirlas